[Syfy France] Diffusion des épisodes 1.01 et 1.02

Je vais regarder, juste pour voir ce que donne la version française.

J'ai vu la news sur la page d'accueil indiquant que la diffusion franaçse commençait ce soir. J'aurais bien regardé, histoire de voir comment est la série (même si je ne suis pas fan de séries de ce genre, je n'en entends que du bien ici). Mais je n'ai pas Syfy... Dommage !

J'ai regardé la version française. Les dialogues sont respectés mais les voix françaises ne collent pas. Je trouve que a série perd de son charme sans l'accent british de certains acteurs.

Je pense que si on n'a pas vu la VO, ça doit mieux passer.

@Emmalyne : je me demandais justement ce que valait le doublage. La voix grave de Matthew en VO apporte une certaine dimension à son personnage. 

Je crois que les gens qui s'occupent du doublage en France ne se rendent pas compte à quel point les acteurs jouent avec leur voix et qu'un mauvais doublage peut massacrer une série.

La voix de Matthew n'est pas assez ténébreuse, suave et tranquille, celle de Diana est trop juvénille et cette de Peter une catastrophe. Mais ceci dit ce n'est pas un massacre total façon doublage Once Upon a Time.

Par curiosité j'ai également tenté un épisode en français. Il manque le charme de la VO, avec les accents de chacun,  mais je confirme l'avis de Emmalyne : j'ai aussi vu bien pire en doublage!

Je l'ai regardée en VF, et il n'est pas exclu que je continue. Certes, la voix de Matthew fait plus penser à un rhume qu'à un vampire, mais la traduction est joliment faite. Matthew Goode sait très bien jouer de sa voix, mais il est parfois difficile à comprendre  sans les sous titres  anglais du dvd. Mais il faut bien reconnaître que les nuances qu'il met manquent terriblement à la version française.

@hysope : je ne peux que t'encourager à poursuivre, la série vaut vraiment le détour. Tu m'as fait sourire en écrivant " la voix de Matthew fait plus penser à un rhume qu'à un vampire".

C'est toujours difficile de basculer sur la VF quand on a bien accroché à la VO. Et inversement. Hier, j'ai zappé sur Die Hard avec Bruce Willis et j'ai activé la VO. J'avais tellement l'habitude de la voix VF de John McClane (j'avais toujours vu les films en version française) que je n'ai pas du tout adhéré à la vraie voix de Bruce Willis, j'ai rebasculé ;-)

@locksley je regarde rarement les versions VF, juste pour voir ce que j'ai pu rater. J'ai aussi tellement l'habitude des voix des acteurs, que j'ai du mal avec le doublage...sauf pour les séries de mon enfance, comme Au Nom de la Loi ou les Mystères de l'Ouest, puisque là, je les avais découvertes en français. Mais depuis que je parle anglais couramment, j'en reste aux versions originales, quitte à acheter le dvd avec des sous-titres anglais. Je viens de regarder l'épisode 3, et je maintiens pour le côté enrhumé de Matthew...Ils auraient pu faire un effort. Et cette fois, la traduction est moins réussie....